Pun(s) #1

Saya selalu senang kalau nemu pun (permainan kata yang mempunyai lebih dari satu arti), sebagian bikin saya berpikir alias kepikiran aja sih, sebagian lagi bikin saya ketawa (saya menyukai hal-hal yang bikin ketawa… oh, tunggu, kamu juga? baiklah). Maka, karena saya menyukai pun, saya memutuskan untuk mengoleksinya di sini. Kebanyakan mungkin dari novel yang saya baca.

Jadi, untuk pertama, saya akan menuliskan pun yang bikin terngiang-ngiang di kepala berbulan-bulan (enggak lebay, sungguh, soalnya dalam sebulan cuma beberapa kali lah :D) yaitu cerocosan Gandalf soal Good Morning di The Hobbit karya J.R.R Tolkien.

“Good Morning!” said Bilbo, and he meant it. The sun was shining, and the grass was very green. But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out further than the brim of his shady hat.

“What do you mean?” he said. “Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?”

“All of them at once,” said Bilbo. “And a very fine morning for a pipe of tobacco out of doors, into the bargain.

Versi terjemahan:

“Selamat pagi!” Bilbo memberi salam dengan gembira. Memang pagi itu sangat indah. Matahari bersinar cemerlang, dan rumput kelihatan hijau segar. Tapi Gandalf hanya menatapnya dari bawah alisnya yang lebat, yang menjulur melewati tepi topinya.

“Apa maksudmu?” tanya Gandalf. “Apa kau mendoakan aku selamat di pagi ini, atau bermaksud mengatakan bahwa pagi ini penuh keselamatan? Atau bahwa pagi ini kau merasa selamat, atau di pagi ini kita akan selamat?”

“Semuanya sekaligus,” jawab Bilbo. “Dan pagi ini sangat indah, sangat cocok untuk mengisap pipa di udara terbuka.”

Nah itu dia.

Kalau novelnya bahasa inggris saya akan menyertakan versi terjemahannya, tapi itu pun kalau saya punya/pinjem/nemu novel bahasa Indonesia-nya dan maksudnya masih sama. Soalnya kan ada yang gak keliatan lagi kayak pun setelah diterjemahkan. Saya pernah baca blognya seorang penerjemah, dan dia bilang emang kalau udah ketemu pun itu bikin pusing gimana nerjemahinnya. Kecuali kalau pun yang kayak good morning ini. (paragraf ini kok banyak ‘kalau’-nya, hrrr).

Sebenernya masih banyak pun yang pengen saya bagi saat ini, tapi kayaknya di-schedule aja biar agak nyebar di blog, hahaha.

Advertisements

Author: wingedwind

Aku adalah aku yang sebagian aku tahu dan sebagian aku tak tahu.

2 thoughts on “Pun(s) #1”

  1. Good Morning-nya Gandalf emang ga bisa kelewat ya, aku inget!
    Eniwei, baru tahu kalo Pun itu permainan kata yang mempunyai lebih dari satu arti.
    Thanks for share, I’ll wait for the next Pun(s) 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s